长相思《长相思》原文翻译

386次浏览发布时间：2024-02-24 10:17:27

选自《全宋词》

【作者简介】

林逋（967年—1028年），字君复，后人称为和靖先生、林和靖，汉族，奉化大里黄贤村人，北宋著名隐逸诗人。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。隐居西湖孤山，终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。

【趣味拓展】

北宋林逋才华横溢，但却无意仕途。隐居在西湖孤山中二十余年，终身不仕，终身不娶。与僧道来往，写诗填词，种梅养鹤，以"梅妻鹤子"自诩。他的《山园小梅》尤为后世称道，"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"两句清丽出尘，冠压古今，成了千百年来咏梅的绝唱。王十朋赞其"暗香和月入佳句，压尽千古无诗才"。"暗香"由此成了梅花的专称。

【字词解释】

长相思：词牌名，调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。

吴山：泛指钱塘江北岸的群山，古属吴国。

越山：泛指钱塘江南岸的群山，古属越国。

泪盈：含泪欲滴。

同心结：将罗带系成连环回文样式的结子，象征定情。

潮已平：指江水已涨到与岸相齐。

【原文翻译】

钱塘江边，青山送迎，看遍了人间的悲欢离合。郎君即将离开，我俩惜别之意，山川岂能知晓？

千言万语化作泪眼朦胧。你我虽有白头偕老的意愿，但是还没有送上同心结，心中怎么能没有遗憾？江面潮水已经恢复平静，而你也该登船离开。可此番怨情如何能消除？它就像那滔滔江水，绵延不尽！

【诗词赏析】

《长相思·吴山青》是宋代文学家林逋的词作。此词描绘了一位女子与爱人诀别的情景，运用《诗经》中回环咏唱的复沓形式，以回旋往复、一唱三叹的节奏和清新优美的语言，借一个女子之口，抒写了她因爱情生活受到破坏，被迫与心上人在江边诀别的悲怀。全词上片起兴，点明送别，下片写情，寄托离恨，语言直白，蓄意深沉，令人回味无穷。