古诗文赏析：（宋）苏轼的《江城子·密州出猎》原文及翻译

100次浏览发布时间：2024-08-05 11:00:35

《江城子·密州出猎》（宋）苏轼

老夫聊发少年狂。

左牵黄，右擎苍。

锦帽貂裘，千骑卷平冈。

为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张。

鬓微霜，又何妨。

持节云中，何日遣冯唐。

会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【注释】

密州：今山东诸城。

黄：黄犬。苍：苍鹰。

锦帽貂裘：汉羽林军戴锦蒙帽，穿貂鼠裘。

报：告、语。

倾城：指全城观猎的士兵。

节：符节。汉时冯唐曾奉文帝之命持节复用魏尚为云中太守。这里以冯唐自比，有不服老与赴边的两屋意思。

会：当。

如满月：把弓拉足，表示有力。

天狼：古时以天狼星主侵掠，这里以天狼喻西夏。

【译文】

我虽然年迈却一时兴起少年人打猎的狂热，左手牵着黄犬，右手架着苍鹰，戴着锦帽穿着貂裘，率领着众多随从席卷了平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎，我要向昔日的孙权那样，亲自射杀猛虎来答谢大家的美意。

酒兴正酣的时候，胸怀开阔胆略兴张，尽管鬓发如霜这又有何妨！什么时候向汉文帝派遣冯唐拿着符节去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢？我一定会把雕弓挽的如满月一般，奋力射杀西北方向的凶顽的敌人。

【赏析】

这是苏轼最早的一首豪放词，在题材和意境方面都具有开拓意义。描写了打猎时的壮阔景象，同时也表现了他要为国杀敌的雄心壮志。一洗晚唐以来儿女情词的局限，读之令人耳目一新。

词的上片叙事，气势雄豪，作者绘制了他的“太守出猎图”：写出了他的形貌，也写活了他的神情；渲染了热烈的气氛，更揭示出了他昂扬的精神状态。

词的下片抒情，淋淳酣畅，表现他老当益壮的英雄气概。

一首生活随笔式的小词充满爱国激情。韵调铿锵，气势雄浑，感情奔放，境界开阔，是一首表现了苏轼豪放风格的成功之作。