《割席断交》原文及翻译简析（部编语文七年级上册第34页）

981次浏览发布时间：2024-02-24 18:48:21

管宁、华歆①共②园中锄菜③，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉④而掷去之。又尝⑤同席⑥读书，有乘轩冕⑦过门者，宁读如故⑧，歆废书⑨出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”⑩

——《世说新语•德行》

注释：

①管宁、华歆（xīn）：

管宁(158-241):字幼安，汉末魏人，不仕而终。

华歆(157-232)；字子鱼，东汉时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

②共：共同，一起。

③锄菜：锄地种菜。

④捉：拾。

⑤尝：曾经。

⑥同席：同坐在一张席子上。古人席地而坐。

⑦轩冕（xuānmiăn）：指古代卿大夫所乘的华丽车辆。轩：古代一种前顶较高而有帷幕的车子。冕：古代帝王、诸侯、卿大夫所戴的礼帽。后来专指皇冠。

⑧如故；像原来一样。如：如同，好像。故：原来。

⑨废书：放下书。废：停止，放下。

⑩子：你。

“非（不是）······也”：否定判断句。

《割席断交》译文

管宁、华歆同在园中锄地种菜，看见地上有一片黄金，管宁依旧挥动着锄头，像看到石头瓦块一样没有区别。华歆拾起金子而后又扔掉了它。他们又曾同坐在一张席子上读书，有个戴着礼帽坐着华丽车子的人从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却扔下书出去观望。管宁割断席子与华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”

“子非吾友也”这个否定判断句表达的真正意思就是“志不同道不合，便难以成为朋友。”从注释①看出，后来两人确实选择了不同的道路，管宁归隐山林，不仕而终。华歆入世为官，官至尚书令，司徒。